GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: donde hubo fuego cenizas quedan. English translation: old flames die hard // where there's smoke, there's fire. Entered by: Marcelo González. 16:29 Mar 5, 2006. Spanish to English translations [PRO]
Lo mejor de mÃ. 2014 | Clasificación por edad: 13+ | 1 h 53 min | Romance. Vuelven a su hogar natal por un funeral y se reencuentran. Donde hubo fuego, cenizas quedan; pero los recuerdos dolorosos pueden apagarlas para siempre. Protagonistas: Michelle Monaghan,James Marsden,Luke Bracey.
El refrán popular "Donde hubo fuego, cenizas quedan" quiere decir que cuando en una relación de pareja hubo amor verdadero, las cenizas pueden encender ese amor de nuevo con el paso de los años y en el momento menos esperado. "Donde hubo fuego, cenizas quedan" hace referencia a la persistencia de las pasiones a lo largo del tiempo. DlP8.